Після висадки на лісистому березі, один мандрівник запитав, які вийшли назустріч місцевим жителям, які живуть в вігвамах: яку назву має дана місцевість. Мешканці не зрозуміли питання чужинця і відповіли щось на кшталт «Каната» або «Канада». Мореплавець вирішив, що це Канада і завдав позначення на свою карту. Однак це було великою помилкою. Насправді ж «Канада» у перекладі з ірокезького мови означає «селище» або «селище».
У Центральній Америці знаходиться невелика республіка Коста-Ріка, яка з іспанської мови перекладається як «багатий берег». Таку назву Земля отримала ще в 1502 році завдяки Христофору Колумбу, який був вражений великою кількістю прикрас у її жителів. Як стало відомо пізніше, там не було ніяких родовищ даного цінного металу. Прикраси індіанців мали перуанське походження. Але неправильна назва залишилося на географічній карті досі.
Австралія, яка є п'ятим материком, перекладається як «південна земля». Однак на самому півдні знаходиться відкрита російськими мореплавцями Антарктида, а не Австралія. Чому так сталося? Австралія була відкрита раніше, ніж Антарктида, тому вважалася таємничої землею, так довго розшукуваної мореплавцями. Для неї вже заздалегідь було підібрано відповідну назву.
Однак назва найбільшого океану на земній кулі - Тихого океану є найбільшою помилкою на географічній карті. Таку назву океан отримав від відомого мореплавця Фернана Магеллана. Однак даний океан ніяк не можна назвати тихим і спокійним. Океан також мав і інша назва - Тихий, проте назва не увійшло в побут.
Існують і такі географічні назви, які характеризують об'єкт. Однак таке буває не завжди.
Дві перші помилки були виправлені видатним російським мореплавцем Г.І. Невельским. Що стосується останньої, то помилкове значення закріпилося і до сих пір, хоч і відомо, що на берегах протоки проживають удегейці, а не татари.
Ймовірно, що назва самого острова також є помилковим. Французькими вченими була складена географічна карта даного восточноазиатского регіону. Напис «Сахалін ангахата» була зроблена біля західного берега Сахаліну, яка з монгольської мови перекладається як «скелі в гирлі чорної річки».
Ще А.П. Чехов звернув увагу на дане невідповідність у своїх подорожніх нотатках про Сахаліні. На його думку, ця назва відносилося до якого-небудь мису або скелі в гирлі Амура. Французькими географами воно було помилково віднесено до самого острова. Дана карта увійшла в атлас географа з Франції д'Анвіля. Через деякий час випадкова назва Сахалін закріпилося і в російських картах.
На карті Далекого Сходу існує ще одна помилка. Вузьким Амурським затокою в сушу біля міста Владивостока врізається Японське море, хоча річка насправді повертає біля Хабаровська на північний схід і впадає в Охотське море. Дана помилка виникла ще в середині минулого століття під час однієї морської експедиції, коли мореплавці помилково гирлі річки Суйфун взяли за гирлі річки Амура.
Зверніть увагу на карту України. Доволі дивна назва має ліва притока Дніпра - Десна. У перекладі з слов'янського слово звучить як «права». Дане невідповідність пояснюється вченими таким чином: на ці землі наші предки прийшли з степів Північного Кавказу, з півдня, тому і Десна у них перебувала з правого боку.
У 1520 році був відкритий Магелланова протока, який відділяв острів Вогняна Земля від Південної Америки. Магеллан, пропливаючи через протоку ввечері, з лівого борту побачив велику кількість вогнів. Мабуть це були вогнища, які запалили місцеві жителі. З цим і пов'язана поява такої назви «Терра дель Фуего», що перекладається як «Земля вогнів». Ставлення картографів до даного назвою було досить недбале. Назва пов'язана з вулканічною природою острова, хоча насправді на Вогненної Землі не існує жодного вулкана. Це є показовим прикладом того, що навіть найменша мовна похибка може стати причиною невідповідності між назвою географічного об'єкта і його природними особливостями.
Перенесемося знову в Центральну Америку. У перекладі з іспанської мови острів Пуерто-Ріко, означає «багатий порт». Погодьтеся, дуже дивно, що великий острів має назву порту. Звичайно ж, тут теж таїться помилка. У 1493 році цей острів був відкритий Х. Колумбом, який дав йому назву «Сан-Хуан-Батіста», що перекладається як «Святий Іоанн Хреститель». З плином часу назва скоротилася і звучало тепер як Сан-Хуан. Місто Пуерто-Ріко був заснований в цій мальовничій бухті. Однак при складанні карти Нового Світу європейськими картографами були переплутані назви. Місто отримало назву острова, а острів став називатися як місто.
До берегів великої річки в 1542 році вдалось вийти загону іспанських завойовників, які рушили з заходу Південної Америки вглиб материка на схід, перейшовши через високі гори. Погляду завойовникам відкрилося індіанське селище, для жителів якого було характерно наявність довгого волосся і короткі шати у вигляді спідниць. Спроба пограбувати поселення виявилася безрезультатною, оскільки місцеві жителі змогли дати відсіч. Поселенці іспанцями були сприйняті за амазонок з міфу Стародавньої Греції. Назва і повноводною річки Амазонки виникло в результаті даної історії.
Свою назву велике портове місто, а також штат південноамериканської республіки Перу отримав на увазі анекдотичного випадку. Один з іспанців під час вступу загону конкістадорів на дану землю в 1537 році запитав у імператора, тицьнувши пальцем в землю, яку назву має цей край. Той розцінив жест чужинця, як прохання про дозвіл присісти, і сказав «Арекіпа», що в перекладі означало «сідай».
Після захоплення Перу, країни древніх інків, іспанські конкістадори вирушили на південь країни. У місцевих індіанців вони запитали, яка країна знаходиться на півдні в горах. Індіанці вирішили, що іспанці запитують про засніжені сусідні вершини гори Анд, і сказали «там чилі», що в перекладі означало «там холод». Загарбники не стали уточнювати і вирішили, що таку назву має сусідня південна країна. Так, можна сказати, і з'явилася назва країни Чилі на географічній карті.
Груба помилка на карті Південної Америки також була здійснена і португальцями. Першого січня 1502 року Амеріго Веспучи в складі експедиції по узбережжю сучасної Бразилії відкрив невелику затоку, який глибоко врізається в материк. Португальці не ставили собі завданням ретельно досліджувати відкриті землі, вони прагнули захопити якомога більше. Тому затоку був прийнятий ними помилково за гирло великої річки. Річка, якої не існувало в природі взагалі, стала називатися Ріо-де-Жанейро, що означало «річка січня». З плином часу на цих берегах виникла і столиця Бразилії. Місто отримало однойменну назву затоки.
У 1520 році Фернан Магеллан під час свого знаменитого кругосвітньої подорожі уздовж берегів Південної Америки побачив людей високого зросту, мають досить дивний вигляд. Ноги їх були загорнуті в шкури і тому найбільше нагадували звірячі лапи. Магеллан дав їм назву «патагонцамі», що означало «Лапоногов». Згодом цією назвою - Патагонією - стала називатися звужена південна частина материка Південної Америки.
Розглянемо ще один приклад неуважності. Місто Ном розташовується на американському березі Берингової протоки. Колись це місто було селищем ескімосів, назва якого на карту завдав французький морський офіцер. Моряк не уточнив у місцевих жителів назву селища, тому на карті написав слово «ном» ( «назва») і поряд з ним поставив знак, щоб в подальшому з'ясувати назву. У 1849 році карта готувалася до друку американськими картографами, вони і не звернули уваги на поставлений поруч знак питання і місто отримало назву «Ном».
Поразительная ошибка была допущена в процессе наименования самого большого острова на планете Гренландии. Эйрик Рауди, нормандский мореплаватель, дал название данному острову. Мореплаватель после продолжительного путешествия по просторам северной акватории Атлантического океана на свободных ото льда юго-восточных берегах неизвестной земли летом 981 года увидел густой зеленый ковер изо мхов и трав. Из-за чего и дал опрометчивое название Гренландия, что означает «зелёная страна».
Более правильным названием для этой страны было бы название страны снегов и льдов, так как большая площадь острова покрыта мощным слоем снега. Ледяной запас «зелёной страны» очень большой, поэтому в случае его таяния на восемь метров поднялся бы уровень Мирового океана.
Совершенно необоснованным является и название острова Исландия, что переводится как «страна льда». Название было дано в 9 веке норвежским викингом Флоки Вильгердарсоном, который был удивлён большим количеством льда и снега в горах. На самом же деле ледники и снег покрывают всего десятую часть острова.
Среди исландцев даже существует шутка, что самым холодным в их стране является само название. И это справедливо, так как Исландия омывается теплым Северо-Атлантическим течением. Кроме этого в стране существует большое количество тёплых источников, гейзеров, вулканов. Остров характеризуется наличием геотермальных вод, поэтому здесь даже выращиваются бананы и ананасы. Благодаря особенностям природы страны исландцы дали ей название красавицы с короной изо льда и горячим сердцем.
Возможно, если поменять местами названия Исландия и Гренландия, это было бы более справедливо.
Однако вернёмся в Америку. Согласно определению известного географа А.Гумбольдта, данная часть света имеет несправедливое название. Вместо имени Х.Колумба она носит немного искажённое имя участника нескольких экспедиций к ее берегам Америго Веспуччи, вернее Эмеригус Веспуччиус. Таким именем мореплаватель подписывался под всеми документами. Поэтому если следовать логике, то Новый Свет должен иметь название не Америка, а Эмерика. Её жителя в таком случае должны называться эмериканцами.
Рассмотрим географические названия на карте Африки. Юго-западное расположение имеет Ангола. В 1560 году состоялась высадка первых европейцев – португальских колонизаторов на побережье данной страны. Назывались они Нгонда. Титул Ангола принадлежал её правителю. Титул Ангола был воспринят захватчиками в качестве названия страны.
С наименованием другой страны – теперь независимой Народной Республики Мозамбик также произошла ошибка. Португальцы приняли за название страны искажённое имя правителя островка Му-са-бен-Мбика.
Ещё одна ошибка стала основанием для наименования республики Конго и одноименной африканской реки. Ошибку совершил выдающийся исследователь из Англии Д. Ливингстон.
Слово «конго» вообще не существует в языке местного населения. Оно входит в состав таких слов как «баконго» (племя народов банту) и «киконго». Д. Ливингстон плохо понимал язык местного населения, поэтому ошибочно принял данную часть слова за название реки, распространившееся в дальнейшем на страну в бассейне реки. С 1960 года Конго является независимой республикой.
Наступною помилкою, що виникла на увазі мовного непорозуміння можна вважати помилку, пов'язану з назвою невеликого африканської держави, яке знаходиться на березі Червоного моря.
Згідно історії після висадки перших французьких завойовників на кам'янистий берег, позбавлений життя, вони зустріли сім'ю кочівників, яка сиділа біля багаття і варила юшку. Кочівники на поганому арабській мові хотіли уточнити, куди вони потрапили і що це таке. Глава сімейства зрозумів лише друге питання і відповів по-арабськи, що це «Джібуті», що в перекладі означає «мій казанок». Як стверджують деякі вчені дане назва наклалося на що виник тут порт. У 1977 році була проголошена незалежність, і однойменну назву отримало і нову державу.
На карті російської Півночі ім'я Прончищева носить східне узбережжя півострова Таймир. Врізається в нього бухта зветься бухтою Марії Прончищевой.
За допомогою назви увічнити пам'ять на честь керівника загону Великої Північної експедиції В.В. Прончищева і його відданої дружини, колишньої першою жінкою в історії географічних досліджень - учасниці арктичної експедиції. В 1736 Прончищев і його дружина померли від цинги на зворотному шляху експедиції і були поховані в гирлі річки Оленек.
Зовсім недавно було відкрито, що і тут закралася помилка. Дружину Прончищева звали Тетяною, а не Марією, як зазначено на географічній карті.
У 1913 році експедиція Б. Вилькицкого описувала узбережжі Таймиру і позначила тільки мис, назвавши його скорочено мисом Прончищевой (м. Прончищевой було зазначено на карті). Помилково картографи напис на мапі віднесли до назви бухти. Буква М була ім'я прийнята за ім'я мандрівника. З тих пір на географічній карті існує бухта Марії Прончищевой.
Немає коментарів:
Дописати коментар